A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden dal szerelmes dal.
Kezdjük a vágyról és vágyakozásról szóló dalokkal!
Ugye? Ezek egyértelműek.
Dalok a küszködésről, hogy megtaláljuk, beleessünk,
próbára tegyen,
féltékennyé,
összetörje a szívünket.
Aztán jönnek a metaforák és hasonlatok.
Dalok Istenről,
az érte érzett szeretetről,
áhítatról.
Vannak politikai dalok a hazaszeretetről.
Vagy a kiábrándultságról. Nos,
az is a szívfájdalom egyik formája, ugye?
Szólnak dalok a családról,
a kedvenc csapatodról, a megbánásaidról.
És ott vannak az ekéző dalok.
A gyűlölet is szenvedély.
Biggie imádja utálni Tupacot.
Fleetwood szereti utálni Macet.
Nicki szeret és gyűlöl mindenkit.
Senki sem úgy ül le a zongorához,
vagy ragad dobverőt,
vagy nyúl a gitárért, hogy kedvtelen. Csak érzelemmel megy,
egy érzelemmel.
Ezért minden dal, amit valaha hallottunk,
a születésünk napjától halálunkig,
az első altatóról, amit anyánk énekelt,
a temetési gyászdalig, amit már nem hallunk,
mind azt mondja...
szeretetet.
Bárkit, bármit,
akármit, csak szeretünk.
Ezért vagyunk itt.
- Igen? - Szia, felébredtél?
Fel. Hozzád beszélek.
Kinyomtad az ébresztőt, még alszol.
Most már fent vagyok.
Rendben.
- Szeretlek, apa. - Én is szeretlek.
Szia!
Egy nap az enyém leszel.
Istenem!
Levi!
Játszanak a rádióban!
Mi a francot...
Játszanak a rádióban.
- Hívd fel a zenekart! Telefonálj. - Ja, igen.
Menj!
Hé, Finch, én vagyok.
Kapcsolj a KCRW-re.
El tudod ezt hinni?
Szia!
Kösz.
Hadd nézzem! Azt kidobhatod.
Nem kell ennyire gondoskodnod rólam.
Csak visszafizetem a szívességet.
Tegnap este fizetnem kellett egy kört Hanknél.
Több ember jött el, mint gondoltam.
- Van készpénz a tárcámban. - Köszönöm.
Hétfőn visszafizetem.
Elveszek 40 dollárt, oké?
- Aha. - Mi ez?
- Ne, apa, ne! Még nincs... - Jaj, drágám.
Hogyan lehet nekem ilyen tehetséges gyerekem?
Muszáj ezt mondanod.
Igen, muszáj. És az vagy.
Mennem kell dolgozni.
- Szeretlek. - Köszönöm.
- Itt a következő diák. - Jól van.
Hiszek ebben az iskolában.
Szerintem egy művészeti karrier jó alapozása itt kezdődik.
Megtanulhatod az alapokat, csiszolhatod a képességeidet,
és dédelgetheted az álmaidat, sőt meg is védheted.
Mondtuk Kimorának, hogy a Pandora leállt, hogy a KCRW kapcsoljunk.
Legalább kétszer játszották Levi dalát.
- Tényleg? - Istenem! Tudod, mit jelent ez?
Nem kell többé a pólóstandnál dolgoznunk.
Viszlát, beléptetés. Üdv, VIP részleg!
Viszlát olcsó pia.
Viszlát nemibaj a WC-ülésekből.
De mi van, ha tévedek az estéről?
Tévedsz? Ez a negyedik évfordulótok. Foglalt asztalt is.
Levi még életében nem foglalt asztalt ezelőtt.
Ha nem dobozból, zacskóból, standról, vagy teherautóból származik,
nem tudná, mit tegyen.
Ez igaz.
A foglalás nagy dolog.
Csak egy dolgot jelenthet.
Ha gyűrűt kapsz ma este,
akkor tutira a legjobb ruhában kell menned.
Nem, nem!
Ha reggelig visszahozod, nem tudja meg senki.
Nem, túl szép. Nem tehetem.
A michigani Jean Dubrowski nem teheti,
de Gigi Dumont Silver Lake-ből igen, és te is.
Nem azért váltottál neved, hogy puccos ruhákat hordj.
Azért váltottam, hogy elengedjem a kislányt, aki voltam,
és az a nő legyek, akinek lennem kell.
Próbáld fel.
Nézd, ez a gönc, ami rajtad van, azt üzeni...
- "Randizz velem. Jó társaság vagyok." - Micsoda?
De ez a ruha azt mondja, "Végy feleségül!"
Azt üzeni, "Mindig meglepetést szerzek."
"Én vagyok a nő, akivel megosztod az életedet."
Akárcsak ez a cipő.
És táska.
Ó, és fülbevaló.
Nem gáz, ha örülök?
Kívülről? De igen.
De belülről nem!
Oké.
Hé!
- Szia! - Csodásan nézel ki.
- Köszönöm. - Aha.
- A kedvencedet rendeltem. - Tökéletes.
- Egészség! - Egészség!
MÉG SEMMI. NEM LESZ MEG.
NYUGI. DESSZERT ELŐTT NEM CSINÁLJA SENKI.
Mi ez a hang?
Nem hallok semmit.
Oké.
- Köszönöm. - Kösz.
Boldog évfordulót!
Gyönyörű.
Sokat gondolkodtam.
Jó sokat.
Biztosra akartam menni.
Nézd,
minden kicsit őrültebb lesz.
Tudom. Olyan büszke vagyok rád.
És ha belegondolok...
Komolyan gondolkodom rajta, de tényleg sokat...
Szerintem egyikünkkel szemben sem fair,
ha így folytatjuk tovább.
Nem tudom, hogyan adhatom meg, amit megérdemelsz,
és azt, amire szükségem van.
Anyám szerint ki kell költöznöm a nagy lakásból,
ha turnézni fogunk egy évig.
Úgyhogy szóltam a főbérlőnek,
hogy a hó végéig kiköltözünk.
Mindig fontos leszel az életemben,
és nélküled nem jutottam volna idáig.
Nem véletlenül vagy benne az album füzetében.
Csak szerintem jobb nekünk külön.
Újabb áldozatot szedett
a meghódíthatatlan szerelem.
Nekem is juthatott volna egy,
De nem harcolhatok fegyvertelen.
Akarom, annyira akartam,
Az intő jelekre nem vigyáztam
És most újabb áldozatot szedett
Jobb ha tudod, nem bízom senkiben
Nem törtél meg
Még hiszek a békében
Vastag a bőröm És rugalmas a szívem
De a pengéd talán túl éles
Gumikötél vagyok
Megnyúlok, elszakadok
Elszakadok, ha túl közel kerülök
De darabjaimra nem hullok
Mert rugalmas szívem van
Rugalmas szívem van
Igen, rugalmas szívem van
"A hívott számon előfizető nem kapcsolható,
vagy a szolgáltatás szünetel."
Vastag a bőröm És rugalmas a szívem
De a pengéd talán túl éles
Gumikötél vagyok
Megnyúlok, elszakadok
Vastag a bőröm És rugalmas a szívem
De a pengéd talán túl éles
Gumikötél vagyok
Megnyúlok, elszakadok
Elszakadok, ha túl közel kerülök
Kurva élet!
Készen állsz, öcskös?
Gyere, csináljuk!
Izgulsz a költözés miatt?
Nem.
Emlékszel arra, amit tanítottam,
hogy ha ideges vagy,
vagy aggódsz valami miatt,
akkor számolj tízig, és ha végeztél,
minden, ami miatt aggódtál, eltűnik.
Nem félek.
Tudom.
Látod?
- Majd én... - Elbírom.
Elbírod a kocsiig?
Igen, azt hiszem.
Nagyon nehéz.
A fal nem tört el semmit.
Akkor siker!
Bármi legyen is az.
A Lyft sokat kérdez.
Szerintem tetszeni fog neked az új hely.
Mind együtt leszünk. Annette néni....
Leah az unokatesód...
Hány éves vagy?
Odáig nem tudsz elszámolni.
Harmincnégy! Miért is kérdeztem meg?
És van egy játszótér egy háztömbnyire.
Minden nyáron karnevál.
- Hány órát akarsz dolgozni? - A másik munkám miatt
csak az esték és hétvégék szabadok,
szóval, talán 40?
Házas, nőtlen, vagy elvált?
Úgy hívják, "özvegy".
Az nincs a listán.
Azért, mert nem sokan vannak.
Tedd azt el, haver! Mindjárt itt vagyunk.
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc...
Itt fent, Barry!
Szia, Leah!
- Jaj, sajnálom! Az én hibám volt. - Elnézést.
El sem hiszem, hogy felszabadult egy ilyen lakás.
Danténak köszönd meg.
Nem tudom, honnan, de tudta.
Remélem meg tudsz spórolni eleget,
hogy visszakapd a régi házadat.
Milyen a munka? Tudsz foglalkozni a dalokkal?
Az informatikán vagyok.
A nevünket sem tudják.
Ami azért jó,
mert ahogy a zeneipar áll,
mindenkit leépítenek.
Én biztonságban vagyok.
Mindenkinek szüksége van ügyfélszolgálatra.
Apa! Van kilátás!
Sam, öcsém!
Vénnek nézel ki! Teljesen beestek a szemeid!
Úgy nézel ki, mint egy szomorú koponya! Aludd ki magad, primo!
Kuzin! Nem olyan vastag vagy, mint aminek képzeltelek!
Vastag? Ne már!
Tudod, hogy a sitten nincs mit csinálni, mint gyúrni! Mira!
Jól van, öreg. Jól van.
Te is kipróbálhatnád, gordo.
Barry, gyere, haver! Ő az unokatestvéred.
Dante,
ő a fiam.
Sajnálom, ami anyukáddal történt, öcskös.
Miért nem ismerlek téged?
Mert eddig máshol volt.
Semmi gond. Én őszinte vagyok vele.
Rendben?
Dante börtönben volt testi sértésért és kábítószer birtoklásért.
Négy évet ült.
Öt lett volna, de az igazgató megkedvelt.
Jól van, Dante. Ez már túl őszinte.
Dante mindig felnézett rád.
Remélem jó hatással leszel rá, mint gyerekkorotokban.
És tiszta marad.
Mami, nincs szükségem befolyásra.
A sitt elég befolyás.
Nézd, Barry!
Én, meg a papád mindenben benne voltunk, vágod?
Azt akarja mondani, hogy mindent nekem kellett utána feltakarítanom.
Ha holnap eljössz a bulimra, kicsit fellazíthatunk.
Nem a te bulid,
csak egy buli, ami történetesen a szabadulása hetére esik.
Miért szívatsz, hugi?
Semmi gáz.
Évekig úgy tettem, mintha minden rólad szólna.
Az ott nem Fura Láb?
Hé, Fura Láb!
Még mindig lógsz húsz dolcsival! Nem felejtettem el!
Venga aquí! Megyek érte!
Ez lesz a szobád.
Enyém lesz ott az a kicsi.
Tudod, néha cserélhetünk.
Oké.
Arra gondoltam, talán felakaszthatnánk oda.
Már egy év telt el.
Lassan beszélhetünk róla.
Nem.
Hé, Dante!
Jól vagy?
Megpróbálnak visszacsábítani, de nem harapok.
Csak úgy teszek, mintha. Láttad már Dee-t? Tudod, hol van?
Megkeresem.
Apa, ezt nézd!
Látom, valaki beköltözött.
- Hé! - Mi a helyzet?
Úgy örülök, hogy Dél-Los Angeles
már nem a 90-es évek filmjeinek világa.
Végre elért ide is a dzsentrifikáció hosszú karja.
Roy Choi egyszerre nyitott és bezárt egy éttermet.
Jordan Downst átnevezték városfalura.
Van közösségi suli.
Tömegközlekedés,
a megye egyik legjobb kórháza.
Mégis a Highland Parkba költöztél.
Közelebb van az elfekvőmhöz.
Közelebb van máshoz is.
Elmondod neki?
Azt hittem, a börtön sem változtatja meg.
Mi van, ha mégis?
Hé, Slippy!
Játszd azt a John Legend szart a flancos kuzinomnak!
Neki tetszik az a...
De'Andra Green.
Tudod, hogyan kell megállítani egy tesó szívverését.
Azt hittem...
esti iskolába kell menned.
Nem esti iskola,
hanem orvosi iskola, és pénteken van, te észlény!
Hogy felejthettem el?
A csajom, doki lesz. Belevisz a tutiba.
Ami azt illeti,
van pénzed?
Mert megjött Lena a tamalékkal, és le vagyok égve.
Csak hozz nekem is egyet.
Ne feledd!
Tudod, hogy nincs tamalés kocsi, ugye?
De lehetne.
Örülök, hogy boldognak tűnik.
Még mindig nem beszélt róla.
Beszélni fog, ha készen áll.
Készen? Mire? Randizásra?
Tudom, hogy nem erről beszélgettek.
Mert ez a pasi
- ...papnak állt. - Elég!
Önmegtartóztató Szent Samu!
Oké, jól van.
De tudod, csak egy nagy szerelem van az életedben.
- Az enyém már megvolt. - Ez csak egy hazugság,
hogy az emberek rossz házasságban maradjanak, mint a szüleik.
Rengeteg igazi van odakint.
- Hányszor házasodtam meg? - Háromszor?
És ezek azok, akikről tudtok.
Igen, de négyszer lettél özvegy vagy elvált is.
Négyszer voltam szerelmes.
Ez számít,
nem a vége.
Nem tudom. Kivettem egy nagyon jó suliból,
a barátaitól, a társaságától.
Most nem gondolhatok magamra.
Előbb vele kell törődnöm.
Haza kell vinnem.
Magadra kell fókuszálnod.
Segítettél Eleanornak megvalósítani az álmát.
Most, hogy nincs többé, rajtad a sor.
Mikor játszottál utoljára azon a gitáron?
Visszaírt a Lyft.
Ennyit az estékről és hétvégékről.
Biztos nem lesz gond?
Leah és én vigyázunk rá.
Megyek, hozok magamnak egy tamalét.
Minden rendben lesz.
Köztünk maradjon
A jövőre gondoltam
Köztünk maradjon
Azt hiszem elúszik
Azt hallgattam
Mind azt mondták
Kövesd az álmaid
De az út elfogyott
A szív nem hazudik
Ez szerencsetalizmán
Kiszakítják
A kezemből
És elereszteni hatalom
Azt hittem eltitkolhatom
Nincs elég óra egy napban
Néha mint egy pisztolygolyó Leterít a semmiből
De mindent megteszek
Azt akarom,
Hogy köztünk maradjon
Ott álltál a kertben fehérben
Az élet csupa próbatétel
Kifacsar, kidob hátul
Az ablakból nézheted
Én nem vettem észre
Rajta, gyermek!
Nincs elég óra egy napban
Néha mint egy pisztolygolyó Leterít a semmiből
Semmi sincs, mit felmutathatok Az életből
És csak tanakodhatok Hogy mit kéne tennem?
De igyekszem, hogy megmaradjon
Nem hagyom
De igyekszem, hogy megmaradjon
Nem hagyom
De igyekszem, hogy megmaradjon
Nem hagyom
Köztünk maradjon
Ide jött, igaz?
Igen.
Köszönöm.
ÉRTÉKELJE A FUVART
Jaj, ne!
Ne, ne!
Mi a...?
MI VOLT A BAJ?
Sam!
- De jó, hogy felvetted! - Miről van szó?
Streaming szolgáltatást indítunk.
Az ügyvezető csütörtökön szeretne egy terheléstesztet.
Senki sem vállalja a túlórát, de ha te igen,
felterjesztelek analitikusnak.
Jó, mindjárt ott leszek.
Remek.
A PACIFIC ELECTRIC TURNÉRA INDUL
Lángolva égtem érted
Vesztett meccs a szerelem
Fellobbantam az égre
Vesztett meccs a szerelem
Játszani sem kellett volna
A végeredmény katasztrófa
Eljött az utolsó perc
Vesztett meccs a szerelem
Nem áll le a zene sem
Rossz lapjárás a szerelem
Már el sem viselem
Rossz lapjárás a szerelem
Belülről előtörő
Minden tétet elnyelő
Tudod, hogy nincs győzelem
Rossz lapjárás a szerelem
Nellie?
Talán.
Cam vagyok. Biztos nem ismersz fel.
Megborotválkoztam.
Gimibe jársz?
Nem, elsőéves az egyetemen.
Igen. Ez nem lehet igaz!
A francba!
Rizs.
Ha rizsbe teszed a telefont, nem lesz semmi baja.
Jó tipp, köszönöm.
Te hogy vagy?
Miért van az, hogy egész nap szeretni tudom magam.
Felkelek, nem kell kávé,
a leveleimet délre megválaszolom,
de egyetlen random pasi csúnyán néz rám, és rögtön visszaesek nullára.
Teljes újrakezdés.
- Mit áltatom magam? - Nekem mondod?
Én most hagytam ott egy elsőéves egyetemistát az asztalnál.
Kérsz?
Köszönöm.
Hova lettek azok a pillanatok,
amikor elmegy melletted valaki az utcán,
vagy összenéztek egy klubban,
vagy a kocsidból,
és érzed azt a valamit...
amitől feláll a szőr a tarkódon, érzed az adrenalint,
az azonnali kapcsolatot?
Amikor tudod, hogy ha szóba állnál vele,
ő lehetne az igazi.
Már annyit tudunk egymásról, mielőtt még találkoznánk,
hogy már esély sincs erre a bizsergésre.
És ha mégis,
a kezünk mindig az arcunk előtt van.
Azt sem látjuk, ki megy el mellettünk.
Találkoznak még egyáltalán az emberek?
Vagy csak ismerjük egymást valamennyire, úgyhogy kit érdekel?
Szerintem senki sem ismer igazán senkit.
Évekig voltam valakivel.
Hétfőn még együtt voltunk,
és keddre vége lett.
Ennyi.
Fél év múlva még mindig próbálom megfejteni.
Tudom, hogy szeretett, de mikor maradt abba?
És ha megváltozott, akkor mikor történt?
Mikor változott meg?
Megyek, szerzek egy kis rizst.
Aha.
Tudod, van valamim, amire neked nagyobb szükséged lehet.
Családi hagyomány.
Balra adjuk tovább.
MEGVÁLTOZIK A SZERENCSÉD
Remélem.
Ez a Friss levegő, Terry Gross vagyok.
Levi Gordon zenekara, a Pacific Electric hét Grammy-jelölést gyűjtött be.
Most pedig...
Persze, hogy nem küldtél valakit.
Én vagyok a telefonnál az autómentőknél.
Én vagyok a valaki.
Mellesleg...
csak így láthatlak, ezek szerint.
Nem hívsz fel.
Hetekig felém se nézel.
Csak SMS-t írsz. SMS, SMS, SMS.
Nem lányom van, hanem emojim.
Nem vagy valami szexi, kölyök.
Nem is érzem magamat annak, apa.
Bárhová megyek, Levi követ.
Ez kicsit túlzás, nem gondolod?
Nem tudom, mit tegyek.
Mintha senkihez és semmihez nem tudnék kapcsolódni.
Nem eszek, nem alszok. Abbahagytam a rajzolást.
- Nem zuhanyoztál. - Nem zuhanyoztam.
Teljesen feladtam a munkát.
Nehéz másoknak mondani, hogy az álmaik valóra válnak, ha az enyém nem jött be.
Tudod, mi még rosszabb?
- Mi van, ha igaza volt? - Nem.
Mi van, ha visszafogtam volna.
Nem tartottál vissza senki mást, csak magadat.
Például már félig megvoltál azzal a... könyveddel.
amikor megismerted. Mi lett vele?
Az nem könyv, hanem képregény,
- és grafikus memoár... - Grafikus akármi is legyen,
de feladtad...
miatta.
Mindig csak ő volt.
Nézd,
kicsit álmodik, te vársz.
Kicsit álmodozol, ő vár.
Ez a képlet.
Részben ez a baj anyáddal és velem.
El kellett válnom magam miatt, hogy
az legyek, aki vagyok.
Mínusz a csalás és sikkasztás?
Ki tudja?
Talán kiderül, hogy megérte valamiért.
Hamisítás és sikkasztás.
Szóval...
nem tudok többet dolgozni ezen a helyen.
Talán nem nekem való volt.
Jöhetsz a dolgok jó oldalával,
de választ akarok.
- Tudni szeretném, miért. - Majd rájössz.
A tisztánlátás az idővel jön, hidd el.
Nem mindig akkor jön, ha szükséged van rá.
Gyere.
Szép munka.
LEVI GORDON NŐSÜLNI FOG
Úristen!
Menyasszonya van!
Eljegyezte a nőt, akivel ezek szerint megcsalt!
Micsoda alak!
Remek. Jó hír.
Megvan a válasz.
Továbbléphetsz.
Most mit csinálsz?
Felhívom Troyt.
Add ide.
Troy.
Az a pár, akikkel jársz, az Atlanticnél dolgoznak?
Holnap este koncertre kell mennünk.
Jó újra látni téged, Annette.
- Téged is. Gyere ide! - Hiányoztál, nagyi.
Apa!
Hé!
Mit gondolsz?
Kisebb, mint képzeltem.
Inkább "otthonos".
Tényleg az.
Haver, miért nem veszel pulcsit,
- mert ma hűvös lesz. - Oké.
Gyerünk!
Sam, mivel nem akarsz velem lakni,
kinéztem egy helyet Echo Parkban,
amit kibérelnék neked.
Ott egész nap foglalkozhatsz a zenével.
És a fiam?
Tudom, mennyire szereted.
A legjobbat akarod neki.
A legjobb, ha itt van az apjával, Margot.
Ezt már megbeszéltük.
Szerinted Eleanor tényleg ezt akarta volna?
Már csak a környék bűnügyi statisztikái,
az iskolák mutatója...
Láttam a számokat.
A gyerekek hat százaléka tanul tovább.
Ő benne lesz. Ahogy én is benne voltam.
Bármikor láthatnád, ha velem élne.
Jobb lakása lenne, egy kert, teljeskörű felügyelet.
Egyik idegen a másik után,
amíg a következő filmedet forgatod Torontóban?
Csak segíteni próbálok.
Aha.
Elvesztetted a feleségedet.
De nem akarod az álmaidat is elveszíteni.
A fiamat sem akarom elveszíteni.
Sam, el fogsz késni.
Aha.
Azt hittem, most jöttél munkából.
Apának három állása van.
Ő egy szuperhős.
Ki hozza vissza Barryt az iskolából?
A lányommal a szomszédban lakunk.
Csak szólok, hogy ma felvételi előkészítőm van.
A házigazda szülési szabadságon van,
ezért hívtam Dantét.
Dante a legidősebb fiam. Most költözött vissza.
Dante!
Te hozod el Barry-t a suliból, emlékszel?
Igen, igen.
Igen, persze. Kettőkor találkozunk.
Háromkor!
Akkor pénteken találkozunk.
Szia, apa!
Jó szórakozást!
Beírod a suli címét a GPS-be?
Tudom az utat.
Hé, Primo!
Ne aggódj, rendben?
Fedezlek.
Büszke leszel rám.
ÚTON VAGY? A SZERVEREK NEM TESZTELIK LE MAGUKAT.
- Hoztam neked kávét. - Hé!
Szóval a szervereket teszteli, vagy téged?
Amint megkapom az előléptetést,
a lehető legmesszebb kerülök tőle és a piszkálódásától.
Ma reggel megkérdezte, ismerek-e valami jó soul food éttermet.
Elküldtem neki a legrosszabb értékelésű éttermet, ami 16 kilométerre van.
Lehetne rosszabb.
A gyakornokok kéretlen demókat hallgatnak CR3-ban.
Shelly a művészetisektől mondta, hogy új írókat keresnek.
Rá kéne mozdulnod.
Akkor kirúgnának.
Hé, hé, hé, tesó!
Mit csinálsz itt?
Már a felénél járok.
Ötre meglesz a vége?
Csütörtökön ötre igen.
Ne szórakozz velem, Sam. Tudod, hogy mára kell.
Oldd meg.
Gondoskodjatok róla.
Te jó ég!
Megszívatott.
Csütörtököt mondott, amikor mára gondolt.
Semmi gond, meglesz. Még csak délután három van.
Ötre...
meglesz.
- Halló? - Mr. Hughes, az iskolából hívom.
Már 15 perce elmúlt a begyűjtési idő, és a fia még itt van.
Rendben. Mindjárt visszahívom. Köszönöm!
Barry még a suliban van.
- Halló? - Itt Dante. Hagyj üzenetet!
Itt Dante. Hagyj üzenetet!
Jó, egy óra múlva itt vagyok.
- Jó. - Addig majd fedezünk.
Elnézést, látta a fiamat? Barry Hughes.
Nemrég még itt volt.
- Biztos, hogy nem vették fel? - Talán. Nem biztos. Elnézést!
Helló! Hé! Van egy percük?
Elnézést! Éppen beszélgetünk.
A fiam eltűnt, és magához jár. Ha megtenné...
- Lassítson egy kicsit. - Nem... a fiam nincs meg.
Semmi gond.
- Segíthetünk megkeresni... - Barryt.
- Itt maradok Mrs. Hamdival.
Persze.
Előfordult korábban is?
Nem. Nem tudom... nem.
Az unokatesómnak... Dante!
- Mi a fene? - Mi történt? Hívtak?
Mi? Senki sem hívott.
Nézd, a kocsim nem indult.
Lerobbant, ezért telefonáltam...
Senki sem mondta, hogy...
be vagy tépve?
Mr. Hughes!
Egy segéd látta Barryt távozni a játszótérről, öt perce.
Oké, figyelj.
Az jó. Jövök.
Nem.
Menj haza!
Barry! Barry, állj!
Barry, állj!
Barry!
Barry! Mi a fenét csinálsz?
- Mit csinálsz? - Mi? Hazamegyek!
- Miért? Mi ütött beléd? - Apa, megijesztesz!
- Apa... - Sajnálom. Oké, sajnálom.
Nézd!
Nem haragszom rád, oké?
Érted? Magamra vagyok dühös.
Nem mehetsz haza egyedül.
Ez nem történt volna meg, ha anyád itt lenne.
Miért beszélsz mindig róla?
Ne beszélj folyton róla!
A FŐNÖK TÉGED KERES. FELTARTJUK.
Szia!
- Annette néni? - Itt vagyok!
Hé, bébi, segítesz rárakni a specialitásokat a menüre?
Jó, de nem vagyok bébi.
Hazaviszem, ha vége a műszaknak.
Csípd meg az előléptetést!
Köszönöm!
Így van.
Eltűnt a fiam.
- Gondolom, megtaláltad? - Igen.
Igen, meg.
Ha visszamehetnék, már majdnem végeztem.
Tudom, hogy mostanában nehéz dolgod volt,
különösen mióta...
Hát tudod.
A...
De adtam időt, ember,
a munkád pedig nem javul.
Zombiként jössz be dolgozni, és rosszabb bőrben távozol.
Ez a meló túl stresszes neked.
Nem, nem az.
Igazából nem tudtam aludni, de találok időt összeszedni magam.
Amire csak szüksége van, megteszem.
Csak most nem veszíthetem el a támogatásokat,
mert a fiam a legfontosabb az életemben.
Sam...
Elég.
Nem tehetsz semmit, testvér.
Te...
Mosolyogj, bár beleszakadsz
Mosolyogj, bár szíved hasad
Ha felhő úszik az égre,
Megleszel
Akkor kell csak megpróbálnod,
Mosolyogj
ne engedj a sírásnak!
Meglátod az élet
még mindig gyönyörű
Ha mosolyogsz
Itt az idő mosolyogni
...ki vagy rúgva.
Köszönöm.
KOLLÁZS
Itt vannak. Peltier plusz kettő.
Hé!
Dante itt van, ugye?
Ne legyél dühös.
Lent van a szalonban.
Bocsánatot akar kérni,
gondoltam a semleges terep a legjobb erre.
Elkésett az iskolából. Ennyi.
Történhetett volna valami, Dee!
De nem történt!
Megváltozott!
Ha nem hisznek benne, a számára fontos emberek,
akkor miért maradna úgy?
Oké, de ha ezt hiszed,
akkor neked is igazat kell mondanod neki,
mielőtt magától rájön.
Menjünk! Gyerünk!
Szó szerint múlt karácsonyok szellemei!
Még mindig a grafikáidat használja.
Mi a terv, bébi?
Mezcal az arcába, mielőtt fellépne?
Gyilkos tekintet a tömegből, hogy elcsessze a szólót?
Vagy teljes kiütés, amíg ki nem vonszolják a színpadról?
Nem tudom.
Bármi is az, józanul nem fog menni. Gyerünk.
Oké, meg kell köszönnöm az embereimnek.
Az összes szabadulólóvémat a kocsimra költöm,
hogy többet ilyen ne történjen.
Persze lehet, hogy nem kérsz meg többet, de azért...
Nézd, értékelem, oké?
Én értékellek, Primo.
Mármint...
házad lett,
családod.
Az álmaidat kergeted.
Ez inspirál, tesó.
Ezért szabadultam korábban.
- Mikor Eleanor meghalt... - Ha inspirállak,
miért lógsz a régi bandáddal?
Csak szívtam egy kicsit velük.
Mert felajánlották.
Kitartottak mellettem, amíg bent voltam.
Vigyáztak rám, anyámra, a húgomra.
Meg rád is.
Mit gondolsz, ki szabadult meg az előző albérlőktől?
Micsoda? Kiktől?
Figyelj, lógok nekik, tesó.
De minden rendben lesz.
Csak...
lazán kell csinálnom, mielőtt lelépek.
Nem hagyhatom, hogy bármi történjen veletek, pláne Barryvel.
Veszélybe sodortál a fiammal együtt?
Persze, hogy nem.
Rajta vagyok.
Minden rendben.
Sam,
beszéltem Leah-val.
A gyermekfelügyelettől jártak az iskolában Barry miatt.
Micsoda?
Kérdezősködtek az ellátásáról.
Elvehetik tőled, tudod.
Nevelőszülőkhöz kerülhet.
Alig vártam, hogy soha többé ne jöjjek el egy ilyenre.
Kezdek elbizonytalanodni.
Oké, megcsináljam?
Vagy lelépjünk?
Csináld meg.
Most vagy soha, akármi is legyen.
Égesd fel, és emelkedj ki a hamvakból.
Oké.
Köszönöm!
Hát itt állok talpig bosszúban
Soha nem éreztem magam jobban
És igen, tudom, hogy nagyon fáj Hogy így látsz,
- de lesz rosszabb - Meglásd!
Hát ott állsz talpig bűnbánatban
Könyörögsz az esélyért, ami már nem jár
Ja, tudom, hogy fáj így látnod engem
- De lesz rosszabb - Meglásd!
A megtorlás rohadt egy spiné
És bébi, én vagyok akinél
Vadabbat még nem láttál
Nem járja, nem járja
Rendes is lehetnék veled, hátha,
De nem!
Sajnálom, bébi
Kezdjük azzal
Kimondom, ami a fejemben van
Elég, belefáradtam abba, Ahogy a dolgok mentek
Fojtogatott a tömeg
Gyűlt a vihar a felhőben
Hamuként hullottam a földre
Vártam az érzelmek végére
De nem múltak, csak elfakultak És feltörtek gátak nélkül
Amíg el nem öntöttek
És lezúdultak, mint
Mondd csak, mondd, bébi
De ne csak a szád járjon, bébi
- Ha beszélsz, ha így beszélsz - Hívővé
Jobb ha lépsz is, jobb ha lépsz
- Hívővé - Bébi, sajnálom
Hívővé tettél, azzá lettem
Nem sajnálom
Bébi sajnálom
Padlóra küldtél, felépítettél, fel ám
- Hívő - Bébi, sajnálom
Repüljenek golyók, záporozzanak
- Az életem, szerelmem, erőm - Bébi sajnálom
Hívő lettem, azzá tettél
- Hívővé - Sajnálom
Végezetül
A tűz és lángok áldásával
Te vagy a jövő arca
A vér az ereimben
Mit mondott neked?
Istenem, nem hiszem el, hogy csak álltál ott, és kiabáltál.
Azt hiszem, soha többé nem fekszem le velük.
Kit érdekel? Jól vagy?
Viccelsz? Nagyszerűen!
Annyira végeztem vele!
Készen állok az új dolgokra!
Hé, apa!
Mit csinálsz?
Hé, öcskös,
nem akartalak felébreszteni.
Semmi baj.
Mutatni akarok valamit.
Oké.
Feltettem anya képét.
Azért sírsz, mert anya már nincs velünk?
Aha.
Néha én is ezt teszem.
Talán el kéne számolnod tízig.
Aha.
Apa?
Mondj egy mesét!
Milyen mesét?
Meséld el, hogyan találkoztatok anyával.
Tudod, mit?
Megmutatom inkább.
Étel le. Tudom, mit jelent.
Ideje rendbe hozni az életed.
Vicces ezt tőled hallani. Én fizetem a lakásodat.
Hé!
Mi van?
Most én vagyok a szülő.
Miből gondolod, hogy nincs rendben az életem?
Jobban érzem magam, mint látszik. Becsszó.
A lakbérem egy részét fizeted. Mikor beszéltél utoljára anyáddal?
- Nem is tudom. Amikor te. - Ez nem igaz.
Elutasítottál mindent, amit tőle kaptál.
Még a nevedet is.
Ha nem lenne itt, még megérteném, de nyolc kilométerre lakik.
Nem akarok beszélni anyáról.
Legalább fejezd be a könyvedet!
Valami jön. Érzem.
Utat csináltam neki.
Ha kitalálom, mi az,
akkor talán újra rajzolok.
Talán.
Légy őszinte!
- Mennyi? - Én... Mi van?
Mennyi? Negyven?
Mi, 60?
- Csak benzinre kell. - Jól van.
A csekkem...
asztalomon van.
Várjunk...
Hol van a...?
Jaj, ne!
Elhagytam a kártyámat a klubban.
Kidobtak, mielőtt fizethettem volna!
Mennem kell. Nagyon szeretlek.
Ezt majd megírom az életrajzodba.
Látod ezt a klubot?
Úgy nyolc évvel ezelőtt
pár barátommal, köztük Dante bácsikáddal,
egész éjjel szórakoztunk.
Bejuttatott minket egy buliba,
ahová nem voltunk meghívva.
Egy utóbulira.
Szóval reggel nyolcig maradtunk,
és akkor futottam össze anyáddal.
Szó szerint. Az ajtó kinyílt...
Jézusom! A mindenit! Nagyon sajnálom.
- Nem. - Az én hibám.
Hülyeséget csináltam.
Sajnálom, nem akartam...
Nem.
Hűha!
Ritkán találkozni ezzel a névvel.
Már senki nem hív így.
Gyerekkorom óta nem használtam.
A legtöbben csak Nellie-nek hívnak.
De gondolkozom rajta, hogy újra felveszem.
Talán.
Tetszik.
Eleanor!
- Sam vagyok. - Szia!
Abban a másodpercben,
amikor kezet fogtunk,
mindketten megéreztük.
Mintha azon a helyen kellett volna lennünk,
még ha semmi értelme sem volt.
Ismered az érzést, mikor először hallasz egy dalt, és nem ismered a szövegét,
de van benne valami, ami megérint, itt?
Nem.
Majd megismered.
Akkor majd az lesz a legjobb érzés, amit valaha éreztél.
Hé, Primo! Megyünk palacsintázni.
- Palacsintát akar? - Igen.
Igen. Igen.
Most olyasmit teszek, amit esküszöm, sosem tettem.
Elkérem egy vadidegen telefonszámát.
- Oké. - Rendben?
Igen, nem, én...
Beírom a telefonjába.
Igen...
Hát, kihajthatós, szóval...
Na mindegy...
az úgy 45 percbe telne.
Lehet, hogy egy kis időbe.
Csak leírom ide.
Király.
Ez a papír jó szolgálatot tett nekem,
szóval talán magának is jó lesz.
- Remélem. - Jól van már! Megvan a száma!
Mehetünk már palacsintázni? Légyszi?
Éhes.
- Igen. - Nagyon éhes.
Az...
Adjon neki kaját.
- Oké, örülök, hogy találkoztunk. - Igen.
Oké, viszlát!
Apa?
Hé!
Haza akarsz menni? Lépjünk innen?
Rendben.
- Ó, szia! - Szia!
Be vagy állva?
Igen. Nem. Talán a jövőtől.
Meghalok az életjelekért
Bekapcsolva maradt a rádió, bocs.
- Semmi gond. - Tényleg?
Fuldoklom egy pocsolyában
- Tetszik. - Tényleg?
Szaladok szikrázó tűzön át
Sosem lesz könnyű
Esküszöm sosem elég
Kislány, én kiszállok Mielőtt túl sokat piálok
"De'Andra Green üzenetrögzítője"
Mielőtt túl sokat piálok
Houston van egy kis gond
Nyakunkba szakad a káosz
Mikor lecsap a villám és
A földön térek magamhoz
Állandóság
Sam...
a gyermekvédelmitől jött valaki.
Nem gond.
Olyan nyugodt vagy.
Senki sem veszi el a fiamat.
Sem az anyósom,
sem a fiad barátai,
sem a város.
Változni fog a szerencsém.
Megint.
Még ha nekem is kell megváltoztatnom.
"Hunyd le a szemed És jó éjszakát!"
- Milyen dalt írsz? - Nem is tudom.
De biztosan szerelmes dal lesz.
Szerelmes dal?
Miért?
A mosdóban kezdtük
Mr. Hughes?
Bébi, ez mindent megmagyaráz
Houston, van egy kis gond
Nyakunkba szakad a káosz
Mikor lecsap a villám
Akkor számíthatsz rám
- Nem baj, ha melléd ülök? - Nem.
Joanna vagyok.
Nem akartalak zavarni.
Miről beszélgettek, Mr. Hughes?
Sam.
Épp most mondtam el a fiamnak valami fontosat.
Igen?
Mi volt az?
Minden dal egy szerelmes dal.
A feliratot fordította: Horváth Norbert